Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas trwania
instytucje rozpoznają i analizują spodziewane zmiany parametrów ryzyka w całym
czasie trwania
ekspozycji kredytowych (efekty „starzenia się”).
institutions shall identify and analyse expected changes of risk parameters over the
life
of credit exposures (seasoning
effects).
instytucje rozpoznają i analizują spodziewane zmiany parametrów ryzyka w całym
czasie trwania
ekspozycji kredytowych (efekty „starzenia się”).
institutions shall identify and analyse expected changes of risk parameters over the
life
of credit exposures (seasoning
effects).
Dzienny
czas trwania
ekspozycji powinien wynosić sześć godzin po zrównoważeniu stężeń w komorach.
The
duration
of daily exposure should be six hours after equilibration of the chamber concentrations.
Dzienny
czas trwania
ekspozycji powinien wynosić sześć godzin po zrównoważeniu stężeń w komorach.
The
duration
of daily exposure should be six hours after equilibration of the chamber concentrations.
Gaza powinna luźno przylegać do skóry i powinna być przyczepiona do skóry na
czas trwania
ekspozycji przy pomocy odpowiedniego opatrunku półokluzyjnego.
...be loosely held in contact with the skin by means of a suitable semi-occlusive dressing for the
duration
of the exposure period.
Gaza powinna luźno przylegać do skóry i powinna być przyczepiona do skóry na
czas trwania
ekspozycji przy pomocy odpowiedniego opatrunku półokluzyjnego.
The patch should be loosely held in contact with the skin by means of a suitable semi-occlusive dressing for the
duration
of the exposure period.
rzeczywiste stężenie substancji badanej mierzone w obszarze wdychania co najmniej trzy razy w
czasie trwania
ekspozycji (niektóre atmosfery, na przykład aerozole o wysokich stężeniach mogą wymagać...
of the actual concentration of the test substance measured in the breathing zone at least three
times during
exposure (some atmospheres, e.g. aerosols at high concentrations, may need more frequent...
rzeczywiste stężenie substancji badanej mierzone w obszarze wdychania co najmniej trzy razy w
czasie trwania
ekspozycji (niektóre atmosfery, na przykład aerozole o wysokich stężeniach mogą wymagać częstszej kontroli).
of the actual concentration of the test substance measured in the breathing zone at least three
times during
exposure (some atmospheres, e.g. aerosols at high concentrations, may need more frequent monitoring).
Należy zastosować odpowiedni czas ekspozycji (zwykle 6 lub 24 godziny), dostosowując go do
czasu trwania
ekspozycji u ludzi.
...exposure period (typically 6 or 24 hours) should be used, based on the expected human exposure
duration
.
Należy zastosować odpowiedni czas ekspozycji (zwykle 6 lub 24 godziny), dostosowując go do
czasu trwania
ekspozycji u ludzi.
A relevant exposure period (typically 6 or 24 hours) should be used, based on the expected human exposure
duration
. Czas trwania
ekspozycji jest czasem między nałożeniem a usunięciem preparatu przez zmycie go ze skóry.
The
duration
of exposure is the time interval between application and removal of test
preparation by skin washing. Czas trwania
ekspozycji jest czasem między nałożeniem a usunięciem preparatu przez zmycie go ze skóry.
The
duration
of exposure is the time interval between application and removal of test
preparation by skin washing.
racjonalna podstawa wyboru drogi podawania i
czasu trwania
ekspozycji,
rationale for the route and
duration of
the exposure,
racjonalna podstawa wyboru drogi podawania i
czasu trwania
ekspozycji,
rationale for the route and
duration of
the exposure, czas trwania
ekspozycji, duration of
exposure, czas trwania
ekspozycji, duration of
exposure,
Termin o którym mowa w art. 8 ust. 5, zostaje zawieszony na
czas trwania
narady Urzędu zgodnie z niniejszym ustępem.
The term referred to in Article 8(5) shall be suspended
during
ESMA’s deliberation in accordance with this paragraph.
Termin o którym mowa w art. 8 ust. 5, zostaje zawieszony na
czas trwania
narady Urzędu zgodnie z niniejszym ustępem.
The term referred to in Article 8(5) shall be suspended
during
ESMA’s deliberation in accordance with this paragraph.
...ponieważ z jednej strony awale zwykle wiążą się z określonymi transakcjami i mają ograniczony
czas trwania
(tak nie było w przypadku WestLB), a z drugiej strony kwota w wysokości ponad 3,4 mld D
...per annum (before tax) because guarantees are normally tied to certain transactions and of limited
duration
(which was not the case in WestLB) and because the amount of DEM 3400 million made...
W decyzji na wymienioną stopę w wysokości 0,3 % rocznie (przed opodatkowaniem) ustalono marżę w wysokości kolejnych 0,3 % rocznie, ponieważ z jednej strony awale zwykle wiążą się z określonymi transakcjami i mają ograniczony
czas trwania
(tak nie było w przypadku WestLB), a z drugiej strony kwota w wysokości ponad 3,4 mld DEM udostępniona bankowi WestLB jest wyższa niż kwoty zwykle pokrywane przez takie poręczenia bankowe.
In that decision a premium of a further 0,3 % per annum was added to the rate of 0,3 % per annum (before tax) because guarantees are normally tied to certain transactions and of limited
duration
(which was not the case in WestLB) and because the amount of DEM 3400 million made available to WestLB was higher than that normally covered by such bank guarantees.
...przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania „
czasu trwania
impulsu” impulsów o czasie trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
maksymalna zsyntetyzowana częstotliwość przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania „
czasu trwania
impulsu” impulsów o czasie trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
...przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania "
czasu trwania
impulsu" impulsów o czasie trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
maksymalna zsyntetyzowana częstotliwość przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania "
czasu trwania
impulsu" impulsów o czasie trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
czas trwania
impulsu równy lub większy niż 1 ns; oraz
A pulse
duration
equal to or more than 1 ns; and czas trwania
impulsu równy lub większy niż 1 ns; oraz
A pulse
duration
equal to or more than 1 ns; and czas trwania
impulsu równy lub większy niż 1 ns; oraz
A pulse
duration
equal to or more than 1 ns; and czas trwania
impulsu równy lub większy niż 1 ns; oraz
A pulse
duration
equal to or more than 1 ns; and
wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią o
czasie trwania
impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów:
pulse-excited and Q-switched with a pulse
duration
equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią o
czasie trwania
impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów:
pulse-excited and Q-switched with a pulse
duration
equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią o
czasie trwania
impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów:
pulse-excited and Q-switched with a pulse
duration
equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią o
czasie trwania
impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów:
pulse-excited and Q-switched with a pulse
duration
equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią o
czasie trwania
impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów
Pulse-excited and Q-switched with a pulse
duration
equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią o
czasie trwania
impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów
Pulse-excited and Q-switched with a pulse
duration
equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
„
Czas trwania
impulsu” równy lub przekraczający 1 ns ale nie przekraczający 1 μs i którekolwiek z poniższych kryteriów:
"Pulse
duration
" equal to or exceeding 1 ns but not exceeding 1 µs, and any of the following:
„
Czas trwania
impulsu” równy lub przekraczający 1 ns ale nie przekraczający 1 μs i którekolwiek z poniższych kryteriów:
"Pulse
duration
" equal to or exceeding 1 ns but not exceeding 1 µs, and any of the following: Czas trwania
impulsu "lasera" mierzony na poziomie połowy natężenia pełnej szerokości (FWHI).
"Compound
rotary
table" (2) means a table allowing
the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control". Czas trwania
impulsu "lasera" mierzony na poziomie połowy natężenia pełnej szerokości (FWHI).
"Compound
rotary
table" (2) means a table allowing
the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
„Czas trwania impulsu” (6)
Czas trwania
impulsu „lasera” mierzony na poziomie połowy natężenia pełnej szerokości (FWHI).
N.B.:a common use of "asymmetric algorithms" is key management.
„Czas trwania impulsu” (6)
Czas trwania
impulsu „lasera” mierzony na poziomie połowy natężenia pełnej szerokości (FWHI).
N.B.:a common use of "asymmetric algorithms" is key management.
